Di tích trắng...
Đám tội nhân đi mau lên!
Bọn chúng là đám quốc gian sẵn sàng bán nước có thể gây hại cho cuộc thánh chiến của chúng ta!
Đất đai của chúng ta đáng lý ra đã cho mùa màng bội thu nếu không bị bọn chúng tước đoạt!
Nhưng giờ đây bọn chúng đã nhận được sự trừng phạt thích đáng.
Và giờ đã đến lúc công cáo cho toàn thế giới biết.
Chúng ta sẵn sàng san bằng mọi trở ngại!
Sẵn sàng đổ máu để giảnh lại những vùng đất đai bị tước đoạt!
Hạm đội của chúng ta sẽ hành quân theo tuyến đường bờ biển phía Bắc Grand Lake
Sau đó thẳng tiến đến Glacies nơi quê cha đất tổ của chúng ta hiện đang bị những kẻ tị nạn chiếm đóng.
Hỡi các thần dân! Cùng nhau trở về nhà nào!
Gloria Augusta!
Bài diễn văn ấn tượng lắm.
Ngài hẳn đã rất mệt phải không. Xin hãy đi nghỉ đi ạ...
Họ... chết cả rồi...
Tất cả... là lỗi của em...
Augusta…
Tất cả đều tại vì em chỉ là một đứa trẻ...
...không đáng tin tưởng... nên họ mới...
Không phải như vậy!
Ngài chẳng có lỗi gì trong chuyện này cả!
Là do lòng tham đã tự hại bọn họ mà thôi...
Nhưng em đã thề rằng sẽ bảo vệ bọn họ!
Em đã thề rằng sẽ khiến họ tin tưởng vào em!
Giống như mẫu thân vậy!
Xin lỗi... Em xin lỗi...
Đừng lo lắng. Cô nhất định sẽ biến ước nguyện của em thành hiện thực.
Hầu hết các hành động chống đối đã dừng lại.
Giờ chúng tôi đang tiến hành kiểm kê và tịch biên tài sản của những quý tộc đầu hàng.
Tốt lắm.
Tất cả là nhờ vào tài điều quân thần tốc của ông "Mũi lao chí cường của Ades".
Ngài đã quá lời rồi.
Hậu hoạn từ bên trong đã được trừ bỏ.
Chỉ cần thu xếp tàn cuộc nữa là xong.
Giờ chúng ta đã được rảnh tay để hành động.
Hầu như toàn bộ vùng bở biển phía Bắc Grand Lake đều đã bị chinh phục.
Giờ chúng ta đã có thể tiến hành thu hồi đất đai ở đây đồng thời lấy đó làm bàn đạp tiếp tục hành quân lên phương Bắc.
Kumari Alcia và Sebefu.
Đám tiểu quốc láng giềng này sẽ dễ dàng bị khuất phục.
Sách lược của Vasant sẽ phát huy một cách hiệu quả.
Chỉ còn lại trở ngại lớn nhất là...
Glacies.
Liên bang chắc chắn sẽ tiến quân về vùng bờ biển phía Bắc của Grand Lake.
Trong trường hợp đó Glacies sẽ là cái gai trong mắt họ.
Cậu cho rằng một trận chiến trực diện sẽ xảy ra à?
Đúng vậy.
Quốc gia đó luôn tự cách ly hoàn toàn kể từ khi thành lập.
Họ sẽ chẳng thèm quan tâm nếu Liên bang có gây hấn với những quốc gia khác
nhưng đụng chạm đến bản thân họ thì lại là chuyện khác.
Trong chừng mực nào đó họ là một mối đe dọa còn lớn hơn cả Liên bang.
Không bao giờ chịu đàm phán hay thỏa hiệp
chẳng ngần ngại tấn công ngay bất kỳ ai đặt chân vào lãnh thổ của mình.
Nên muốn giảng cho hiểu rằng "kẻ thù của kẻ thù là bạn" e còn khó hơn lên trời.
Vận mệnh của chúng ta sẽ phụ thuộc vào động thái của bọn họ.
Chỉ hy vọng rằng tài ngoại giao của Vincent sẽ có tác dụng.
Hay là chúng ta sẽ tự mình thăm dò một chút nhé?
Thay đổi lộ trình. Hướng về phía biên giới Glacies.
Không biết việc học hành của Teddy đến đâu rồi nhỉ...
Luôn phải sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ tổ quốc chúng ta khỏi lũ sâu bọ và vi khuẩn.
Không được phép lơ là rõ chưa?
V-Vâng!
Nhưng đây đúng là một thời cơ hoàn hảo!
Lễ tiết cư xử quăng đâu hết rồi Fam?
Đúng là thanh trừng nội bộ sẽ khiến cho Ades lớn mạnh hơn.
Nhưng mà nhé nó cũng là một cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta còn gì!
Tàu của đám quý tộc bị thanh trừng hiện đang chuẩn bị được chuyển về Liên bang Ades.
Ngoài ra điều nổi bật nhất là
toàn hạm đội sẽ được vận chuyển từ vùng đồng bằng phía Bắc.
Trong đó có 8 chiếc tàu mới được đóng cách đây nửa năm.
Những 8 chiếc?
Tớ tưởng là chúng ta chỉ cần thêm 1 chiếc để hoàn thành bản giao kèo thôi chứ?
Ờ nhưng mà Fam bảo rằng...
"Thế cậu có muốn hốt đậm cú chót không nào?"
"Thế cậu có muốn chiêm ngưỡng vẻ mặt của tên thuyền trưởng khi chúng ta cuỗm 1 lúc những 8 chiếc tàu của lão không?"
Tớ cũng cho rằng đó là một nước đi khá hay đấy.
Milia-sama không phải cả cậu cũng...
Biết ngay mà! Biết ngay mà!
Hãy cho bọn họ thấy sự lợi hại của chúng ta nào!
Cảm ơn chị rất nhiều.
Đọc hết rồi à?
Vâng.
Kể cả bản tóm lược về đèn tín hiệu và pháo sáng theo quy ước Grand Lake?
Vâng. Quả thật chúng rất hữu ích.
Xem ra tôi không còn gì để dạy em nữa rồi.
Từ giờ trở đi cứ việc đọc bất cứ thứ gì em thích.
Ưm liệu có sách lược nào có thể đẩy lùi được một chiến hạm của Ades chỉ với một chiếc tàu không ạ?
Làm gì có chuyện đó.
Trên chiến trường nhân số thường quyết định thắng lợi.
Giselle?
Cậu đang tìm tư liệu cho kế hoạch sắp tới à?
Ừ. Tớ vẫn hơi lo lắng về vài chỗ.
Cậu siêng thật đấy. Phải chi Fam học được một chút ở cậu thì tốt quá.
Fam cứ như vậy là được rồi.
Tớ là hoa tiêu của Fam do đó đây là bổn phận tớ phải làm.
Lần này tớ không được phép thất bại.
Trong tương lai Ades sẽ ngày càng khó đối phó
và việc "đánh cá" của chúng ta cũng sẽ ngày càng khó khăn.
Giselle xin hãy cố giúp tớ một chút nữa thôi.
Bằng hạm đội mà Fam đã đánh cắp được tớ sẽ có thể tái thiết lại Turan.
Và lúc đó tớ sẽ biến ước mơ của cả 2 cậu thành hiện thực.
Này chim lớn! Sao muốn đua hả?
Ngon nhào vô!
Grand Race vòng chuẩn bị! Ready go!
Fam...
Hể sao cơ?
Kết thúc vụ 15 chiếc tàu rồi cậu định sau đó sẽ làm gì?
Sau đó?
Chúng ta không phải ở lại Sylvius đâu.
Chúng ta có thể trở về Kartoffel mà.
Tớ lo cho Adel và Lune lắm.
Cả Félicité nữa em ấy vẫn chưa thể phụ được mẹ việc gì cả.
Còn cha thì đâu có giỏi thứ gì ngoài bay.
Chẳng lẽ cậu không muốn gặp lại Fritz và mọi người sao Fam?
Thế có nhớ bọn anh không đấy?
Fam!
Fritz Heine!?
Cả Johann nữa?
Biết ngay thế nào em cũng ổn mà.
Xem ra nhóc não cạn mà cũng trốn thoát được khỏi Silvius đấy nhỉ!
Atamora đang điên 2 đứa đấy!
Cha!
Atamora thở phào nhẹ nhõm được rồi đấy.
Ơ... mọi người đến đón bọn em ạ?
Cứ mơ hão. Bọn anh đến đây đánh cá mà.
Một mẻ lưới lớn sắp được cất lên rồi đấy!
Đoàn tàu vận chuyển của Ades!
Xem ra chúng ta có chung một con mồi rồi.
Nhưng lần này đừng hòng bọn anh nhường nhé!
Suivel Felix Kallot Quirvis thậm chỉ cả Shupargel nữa!{too much proper nouns ;_;}{Romanizing made up names is suffering}
Hay lắm đến rồi.
Đừng đó là con mồi của bọn em mà!
Lăn ra một bên đi nhóc não cạn!
Thuận buồm xuôi gió nhé!
Fam cẩn thận với những cơn gió hút vào thung lũng đấy!
Rõ rồi!
Cá bay! Cá bay của mình!
Vị trí tuyệt hảo! Giỏi lắm Giselle!
Tớ sẽ bắn mũi lao tiên phong!
Là Juggernaut hạm đội số 3 của Ades?!
Khoảng cách: 2000. Hướng: đối diện mục tiêu là tàu mẹ của bọn Không tặc và các tàu hộ tống!
Chậm trễ quá.
Đây là hạm đội của Liên bang Ades.
Hỡi những kẻ đang có ý định chống đối và đánh cướp tài sản của liên bang
hãy xem lưỡi rìu công lý giáng xuống đầu các ngươi!
Chuẩn bị không chiến!
Vinh danh vì Augusta xóa sổ lũ phản loạn!
Rõ!
Gloria Augusta!
Kích hoạt RFCS(*)!
(*)Rapid Fire Control System
Kích hoạt ổ pháo tự hành số 1 và số 2!
Lẽ ra mình phải biết trước điều này!
Đừng!
Ades chặn đường rồi!
Không thể tiến lên được nữa!
Hết đường thoát rồi!
Chết tiệt!
Có vẻ như chúng ta đã tự chui đầu vào lưới rồi…
Làm sao bây giờ? Chạy đường nào đây Giselle?!
Chờ tớ một chút!
Hạm đội số 3 Juggernaut. Một trong tứ đại hạm đội thiện tác chiến nơi trống trải.
Như vậy tức là họ sẽ không thể huy động toàn bộ lực lượng ở nơi đây được.
Vậy có nghĩa đây đều là các tàu tác chiến tầm xa?
Chúng đang dàn trận theo kiểu chiến đấu trực diện hạm-đối-hạm.
Vậy nghĩa là...
Pháo dưới thân tàu bọn chúng sẽ không thể bắt kịp tốc độ của Vespa!
Hãy bay là sát mặt nước như vậy chúng ta sẽ có thể an toàn thoát khỏi hẻm núi này!
Rõ!
Kích hoạt pháo mạn đáy tàu nhắm bắn!
Nhắm bắn!
Sao bên dưới cũng có chứ?!
Đó chỉ là lũ Không tặc thôi.
Xem ra bọn chúng còn chẳng có cửa đọ được tốc độ nhả pháo của đại bác Glacies.
Thử nghiệm vũ khí mới trên bọn chúng quả thật là phí phạm.
Claysh. Chẳng có nhiệm vụ nào là vô nghĩa cả.
Xin lỗi ngài. Tôi đã quá phận rồi.
Giselle!
Thả khoang sửa chữa ra! Mau lên!
Atamora?!
Cha... Cha!
Không! Cha ơi! Không!
Giselle bình tĩnh lại nào!
Chỉ có khoang sửa chữa bị trúng đạn thôi. Thiệt hại không đủ để làm chìm tàu đâu!
Nhưng...
Atamora sẽ không dễ dàng ngã xuống như vậy đâu!
Cậu hiểu rõ điều đó hơn ai hết mà!
Chúng ta phải mau chóng làm gì đó!
Đàn chim lớn...
Chính là nó!
Fam khí lưu ở đó...
Đừng lo! Đàn chim lớn sẽ dẫn đường cho tớ mà!
Dòng khí lưu đang thay đổi!
Sóng xung kích từ các tảng băng rơi khiến chúng thay đổi trong chốc lát!
Không được đâu Fam!
Đàn chim lớn cũng qua được mà!
Chỉ cần căn thời gian thôi!
Phải có khoảnh khắc nào đó cho phép chúng ta chui lọt được!
Nếu chờ đàn chim bay qua thì sẽ trễ mất!
Chúng ta phải tự mình tạo ra sóng xung kích và thay đổi dòng khí lưu!
Ra thế!
Là pháo tín hiệu của Fam!
Thu hút hỏa lực... hả?!
Con nhóc não cạn này!
Không cần phải nói thì bọn này cũng đang lãnh đủ kẹo đồng đây!
Có tín hiệu từ tàu của Fam!
"Hãy thu hút hỏa lực của địch đồng thời theo chân chúng tôi tiến sâu vào hẻm núi."
Cứ theo lời bọn chúng đi!
Cầu cho cơn gió lành!
Đúng là lũ nhóc bồng bột...
Đám Không tặc đang bỏ chạy vào sâu trong khe núi!
Việc thu thập dữ liệu cũng đã hoàn tất.
Vậy thì cho bọn chúng đòn kết liễu thôi.
Pháo chủ hạm bắn!
Đến lúc rồi!
Có lốc xoáy!{Holy shit this is an actual word}
Tăng tốc tối đa! Mở toàn bộ động cơ đẩy phụ!
Làm cái gì thế hả?!
Mau đuổi theo bọn chúng!
Đây-Đây là..
Không thể xác định tọa độ của bọn Không tặc qua đàn chim này được!
Thưa ngài!
Làm tốt cả chứ?
Dĩ nhiên rồi ạ. Đó là chuyện liên quan đến việc di cư của tộc Keios chúng ta mà.
Ưm... Thưa ngài tôi muốn thắc mắc về việc thanh trừng những kẻ tị nạn...
Đồ ngốc. Giờ đâu phải lúc.
Phải biết kính trọng phu nhân chứ!
T-Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu các cậu đang căng thẳng.
Nhưng không cần phải lo lắng vì những thứ vô căn cứ.
Augusta sẽ thấu hiểu được lòng trung thành của những người Keios chúng ta.
Đúng vậy. Chắc chắn là như thế rồi.
Thấy chưa có gì đâu mà phải xoắn?
Đúng đấy.
Cậu đúng là con gà.
Chúng ta tổn thất nhiều quá...
Ừ...
Giờ chúng ta phải làm sao đây?
Nói vớ vẩn cái gì thế?
Cứ tiếp tục đánh cá như trước thôi chứ còn làm sao nữa.
Nhưng mà dẫu vậy...
Tản ra thôi.
Không ngờ lại mất 1 chuyến nhọc công vô ích....
Fam chúng ta...
Xin lỗi Giselle. Cậu gõ hộ tớ vài chữ nhé?
Hở?
Ông có chắc là muốn để bọn chúng đi như vậy không?
Giữ chữ tín luôn là tôn chỉ hàng đầu của Không tặc.
Xin thứ lỗi cho một đứa ngốc chỉ biết làm theo ý mình như con.
Nhưng làm ơn hãy để con tự do một thời gian nữa thôi.
Giờ bọn con chưa thể về nhà được.
Millia vẫn còn đang trông ngóng.
Đừng chán nản như thế chứ!
Chúng ta chỉ việc kiếm con mồi mới thôi mà!
Cũng nhờ có cậu mà chúng ta mới bình yên ngồi đây Giselle.
Chỉ cần chúng ta còn bên nhau mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi!
Fam...
Một chiếc Vespa đang tiếp cận! Là Fam!
Fam đã trở về. Mở khoang chứa!
Chị đi đón bọn họ đây.
Vâng. Xin hãy cẩn thận ạ.
Có rất nhiều tiếng động cơ ở đằng sau tàu của Fam! Tầm xa: 5!
Chúng ta bị bám đuôi?!
Anshar!
Sao không ai chú ý chứ?
Nhận được tín hiệu từ kỳ hạm của hạm đội số 1 Thống soái Sadri.
Nó nói gì?
"Mau giao ra Công chúa Millia..."
"nếu không..."
"sẽ bắn chìm tất cả."
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by YamiSora edit by PotterJ
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
sora wa dore hodo takai no darou
kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
mizu wa dore hodo sunderu darou
kimi no mune no naka dewa
namida uketomeru kimi no tenohira ni
itsuka naritai
onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
ima hashiridasu fune no saki wo
tamerawazu kimi no muki e susumete
kaze no umi de oroshiraretete
kumo no nami wo suberi hajimeru
tooi hoshi wo dotto sugoshite
kimi to mezasu kanata e
Chân trời này liệu có kéo dài đến mãi mãi
Cơn gió này liệu cuốn đi được bao xa
Làn nước này còn trong suốt đến bao giờ
Chỉ có trái tim mới tìm ra lời giải
Ước gì có thể làm con tàu lướt nhẹ
vào nỗi buồn sâu thẳm
Ước gì chúng ta có thể cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn
Nhấc chân lao về phía mũi tàu
và không ngần ngại hướng về phía lộ trình cậu đã chỉ
chúng ta cưỡi trên gió đuổi bắt 1 ngôi sao sáng
và lướt trên sóng mây êm ả
thời gian chúng ta trải qua để cố bay qua ngôi sao xa xăm đó
cùng nhau bay vào khoảng không vô tận